1 00:00:15,440 --> 00:00:16,500 Olá. Bilhete, por favor. 2 00:00:17,540 --> 00:00:19,080 Querida, o que eu fiz com aquele manobrista bilhete? 3 00:00:19,440 --> 00:00:21,740 Achei que você tivesse colocado no bolso. Bem, eu também pensei que sim. 4 00:00:22,600 --> 00:00:26,160 Vamos, pai. Nós vamos nos atrasar. eu sei, eu sei. Eu não consigo encontrar meu 5 00:00:26,160 --> 00:00:29,060 bilhete de manobrista. É o Cadillac. Você não posso perder. O vermelho? 6 00:00:29,440 --> 00:00:31,680 Sim. Eu não posso fazer nada sem um bilhete. 7 00:00:33,600 --> 00:00:37,960 Você acha que há algo que poderíamos poder trabalhar? 8 00:00:40,560 --> 00:00:41,560 Está bem ali. 9 00:00:56,780 --> 00:00:57,780 Realmente aprecio isso. 10 00:01:04,980 --> 00:01:06,660 Esse não era o nosso carro. 11 00:01:06,860 --> 00:01:09,040 Meu carro e sua tarefa. 12 00:01:09,440 --> 00:01:10,440 Oh céus. 13 00:01:10,520 --> 00:01:12,200 Lá se vai meu bebê. 14 00:01:13,480 --> 00:01:16,180 Deve ser uma estrada muito solitária para viajar. 15 00:01:30,060 --> 00:01:31,060 Você ganha conversíveis. 16 00:01:31,160 --> 00:01:32,940 Muitos otários compram conversíveis. 17 00:01:33,200 --> 00:01:34,200 Para onde ir a seguir? 18 00:01:34,900 --> 00:01:36,160 Utah, a apenas um estado de distância. 19 00:01:37,580 --> 00:01:38,580 Utah. 20 00:01:39,660 --> 00:01:40,660 Utah. 21 00:01:41,680 --> 00:01:44,380 Você sabe, eu e seu avô tivemos uma grande pontuação em Utah. 22 00:01:44,900 --> 00:01:46,960 É aí que a próxima ou Olimpíadas vão ser. 23 00:01:47,740 --> 00:01:48,740 Rei. 24 00:01:51,120 --> 00:01:52,540 Uma pista de patinação muito legal lá. 25 00:01:53,760 --> 00:01:58,000 O melhor para nós é chegar o mais longe longe daqui o máximo que pudermos. 26 00:02:00,490 --> 00:02:02,370 Vamos, pai. Eu não faço xixi há dois semanas. 27 00:02:04,710 --> 00:02:06,670 Você sabe, vou me arrepender de estragar você gosta disso. 28 00:02:21,530 --> 00:02:23,390 O nome dele é Bart Ewing. 29 00:02:23,590 --> 00:02:25,370 Ele aprendeu isso com seus pais. 30 00:02:25,750 --> 00:02:26,970 E eles são deles. 31 00:02:27,600 --> 00:02:31,580 E agora ele está ensinando sua filha, Haley, para ser uma vigarista. 32 00:02:32,100 --> 00:02:37,560 Um vigarista? Pessoas que roubam de você ganhando sua confiança primeiro, então você 33 00:02:37,560 --> 00:02:38,560 nunca veja o que está por vir. 34 00:02:39,120 --> 00:02:41,620 Você sabe, Deus é um vigarista. 35 00:02:41,860 --> 00:02:43,640 O que? Só que o contrário. 36 00:02:43,920 --> 00:02:46,400 Espere um minuto, senhorita Wings. eu quero ver como você resolve isso. 37 00:02:47,660 --> 00:02:49,200 Você não vê o que está por vir. 38 00:02:49,720 --> 00:02:52,900 Ele ganha sua confiança, e então ele rouba. 39 00:02:53,560 --> 00:02:57,420 Bem no seu coração. Deus não rouba coração de ninguém, Srta. Wing. 40 00:02:58,160 --> 00:03:03,280 Você tem que abrir aquela porta e entrar sozinho e dê a ele. 41 00:03:03,800 --> 00:03:08,920 Agora, a porta está escancarada, mas ninguém nesta família jamais andou 42 00:03:08,920 --> 00:03:09,920 através. 43 00:03:10,920 --> 00:03:12,400 Pelo menos ainda não. 44 00:03:15,320 --> 00:03:16,320 Isso é confiança. 45 00:03:20,260 --> 00:03:22,340 Quando você anda... 46 00:03:23,660 --> 00:03:29,580 no caminho, fardo pesado, pesado 47 00:03:29,580 --> 00:03:36,440 carga eu vou subir e eu 48 00:03:36,440 --> 00:03:43,000 caminharei com você eu caminharei com você até o sol 49 00:03:43,000 --> 00:03:49,880 nem brilhe ande com você todo hora 50 00:03:49,880 --> 00:03:52,780 Eu te digo que vou caminhar com você 51 00:03:56,080 --> 00:03:58,500 Acredite em mim, vou caminhar com você. 52 00:04:29,700 --> 00:04:30,700 Cinco. 53 00:04:30,920 --> 00:04:33,300 Dez. Faça 20. Obrigado, Monica. 54 00:04:36,520 --> 00:04:39,180 Então, hum, ele pagou para entrar? 55 00:04:39,500 --> 00:04:42,300 Sim, acho que é um bom começo, hein? Adivinhe novamente. 56 00:04:43,520 --> 00:04:44,720 Bem, ele me deu os 20. 57 00:04:46,040 --> 00:04:48,680 Você acabou de ser levada, Srta. Wayne. 58 00:04:51,520 --> 00:04:52,520 Oh meu Deus. 59 00:04:52,980 --> 00:04:54,520 Mônica, olha. 60 00:04:55,270 --> 00:04:57,250 Acabamos de receber isso. Oh, eles são lindo. 61 00:04:57,570 --> 00:04:58,810 Sim, e muito caro. 62 00:04:59,730 --> 00:05:01,250 Coloque-os na vitrine, hein? 63 00:05:01,550 --> 00:05:02,550 OK. Obrigado. 64 00:05:06,950 --> 00:05:08,030 Você quer um armário? 65 00:05:08,550 --> 00:05:10,670 Não, eu arranquei as fechaduras do Jimmy. 66 00:05:11,390 --> 00:05:13,070 Não posso confiar em ninguém. Lembre-se disso. 67 00:05:13,430 --> 00:05:14,430 Você está pronto? 68 00:05:14,610 --> 00:05:15,610 Sim. 69 00:05:25,360 --> 00:05:28,840 Tudo bem, você está bem aí em cima, patinadores. Esperamos que todos vocês se juntem a nós no 70 00:05:28,840 --> 00:05:32,940 25º para a Lâmina de Prata de Salt Lake Concurso de Inverno. 71 00:05:33,360 --> 00:05:35,660 Os ingressos custam R$ 10 e estão esgotados rápido. 72 00:05:35,920 --> 00:05:37,180 Então venha e apoie o time. 73 00:06:58,990 --> 00:06:59,990 O que você está fazendo aí? 74 00:07:01,130 --> 00:07:02,130 Ah, isso? 75 00:07:02,990 --> 00:07:04,450 É apenas um hábito inconsciente. 76 00:07:04,750 --> 00:07:07,550 Isso me impede de ficar nervoso enquanto eu ver minha filha patinar. 77 00:07:08,030 --> 00:07:09,030 Oh. 78 00:07:09,730 --> 00:07:10,810 Eu conheço esse sentimento. 79 00:07:12,370 --> 00:07:13,750 Eu tenho que andar de skate pela minha casa. 80 00:07:13,990 --> 00:07:14,990 Oh sim? Qual deles? 81 00:07:15,230 --> 00:07:16,370 Aquele de preto ali. 82 00:07:17,230 --> 00:07:20,410 Não sei se sou o dono do lugar porque ela patina ou se ela patina porque eu 83 00:07:20,410 --> 00:07:21,410 possuir o lugar. 84 00:07:21,530 --> 00:07:23,690 Bem, você tem um lindo prédio aqui e uma linda filha. 85 00:07:23,910 --> 00:07:24,689 Obrigado. 86 00:07:24,690 --> 00:07:26,190 Meu nome é Bart. É Court Ewing. 87 00:07:26,610 --> 00:07:27,369 Carlos Porto. 88 00:07:27,370 --> 00:07:28,370 Oh. 89 00:07:28,460 --> 00:07:29,460 Eu também. 90 00:07:30,880 --> 00:07:31,880 Você largou isso? 91 00:07:34,120 --> 00:07:35,120 Dez dólares. 92 00:07:35,720 --> 00:07:36,720 Não é meu. 93 00:07:36,740 --> 00:07:38,080 Com certeza não é meu. Aqui. 94 00:07:38,700 --> 00:07:41,680 Difícil encontrar um homem honesto hoje em dia. É a única maneira de viver. 95 00:07:42,020 --> 00:07:43,020 Confie em mim. 96 00:07:43,140 --> 00:07:44,140 Huh. 97 00:07:45,200 --> 00:07:46,760 Não. Não é meu. 98 00:07:48,420 --> 00:07:49,540 Eu te digo uma coisa, no entanto. 99 00:07:50,740 --> 00:07:52,340 Temos um benefício infantil chegando. 100 00:07:53,140 --> 00:07:56,740 Esses dez cobrirão uma passagem para somebody who can't afford one. Perfeito. 101 00:07:57,280 --> 00:07:59,580 Vamos considerar isso um investimento no futuro. 102 00:08:00,040 --> 00:08:01,040 Tudo bem. 103 00:08:01,440 --> 00:08:02,440 Obrigado. 104 00:08:03,180 --> 00:08:04,180 Prazer em conhecê-lo. 105 00:08:06,400 --> 00:08:07,400 Prazer em conhecê-lo. 106 00:08:15,180 --> 00:08:15,660 Você 107 00:08:15,660 --> 00:08:23,340 ok? 108 00:08:26,380 --> 00:08:28,600 Sim, acho que não estou pronto para isso ainda. 109 00:08:28,900 --> 00:08:29,899 Bem, olá. 110 00:08:29,900 --> 00:08:30,779 Eu sou André. 111 00:08:30,780 --> 00:08:31,759 Eu sou o DJ. 112 00:08:31,760 --> 00:08:32,760 Ah, oi. 113 00:08:33,020 --> 00:08:35,940 Haley. Haley Ewing. Ah, Haley Ewing. Prazer em conhecê-lo. Você está linda 114 00:08:35,940 --> 00:08:36,839 bom aqui. 115 00:08:36,840 --> 00:08:40,340 Eu poderia estar muito melhor, mas avançamos um pouco muito e não tenho muita prática. 116 00:08:41,159 --> 00:08:42,440 Você deveria conhecer Alex. 117 00:08:43,020 --> 00:08:44,020 Alex, venha aqui. 118 00:08:44,440 --> 00:08:46,960 Talvez ela devesse, tipo, te dar um pouco aulas ou algo assim. Ela está treinando para 119 00:08:46,960 --> 00:08:47,739 as Olimpíadas. 120 00:08:47,740 --> 00:08:49,920 Alex. Haley. Oi. Haley, este é Alex. 121 00:08:50,460 --> 00:08:51,460 Você a viu patinar? 122 00:08:51,520 --> 00:08:55,080 Sim, você está no caminho certo para ser realmente bom. Bem, acho que caí 123 00:08:55,080 --> 00:08:58,410 aperfeiçoado. Talvez você possa dar a ela um pouco dicas ou algo assim, porque eu tenho 124 00:08:58,410 --> 00:08:59,690 para voltar. 125 00:09:00,150 --> 00:09:01,150 Vê você. 126 00:09:01,290 --> 00:09:02,290 Obrigado. 127 00:09:07,070 --> 00:09:08,070 Andrew é legal. 128 00:09:08,270 --> 00:09:09,270 Definitivamente. 129 00:09:12,350 --> 00:09:13,590 Você realmente vai às Olimpíadas? 130 00:09:13,990 --> 00:09:14,990 Espero que sim. 131 00:09:15,670 --> 00:09:17,370 Você provavelmente está ocupado demais para me ajudar minha vez, hein? 132 00:09:17,990 --> 00:09:20,250 Meu pai diz que você nunca pode estar muito ocupado para ajude Dorna. 133 00:09:20,750 --> 00:09:21,750 Principalmente quando você está gordo. 134 00:09:30,120 --> 00:09:31,980 Acho que acabamos de ver uma porta aberta, Tess. 135 00:09:32,400 --> 00:09:35,800 Sim, e vamos rezar para que ela tenha coragem para percorrer. 136 00:09:41,280 --> 00:09:42,440 Mesmo que esteja sozinho. 137 00:09:52,540 --> 00:09:55,940 Estamos entendendo? Sim, sim, ela é uma estudo rápido, não é? Sim. 138 00:09:56,480 --> 00:09:58,260 Ei, aqui está um panfleto para o benefício. 139 00:09:58,670 --> 00:10:00,510 Vocês conseguem. Ótimo, ótimo. 140 00:10:00,710 --> 00:10:01,709 Ei. 141 00:10:01,710 --> 00:10:03,870 Papai, Alex está treinando para o Olimpíadas. 142 00:10:04,190 --> 00:10:05,189 Sem brincadeira. 143 00:10:05,190 --> 00:10:07,250 Haley realmente sabe patinar. posso trabalhar com ela se eu quiser. 144 00:10:07,670 --> 00:10:11,410 Seria muito legal, mas... Sim, vamos estar por perto. 145 00:10:12,310 --> 00:10:13,129 Vamos? 146 00:10:13,130 --> 00:10:15,890 Absolutamente. Agora levante seus patins. Venha em frente, temos que ir. Veremos vocês, pessoal 147 00:10:15,890 --> 00:10:18,150 amanhã. Ok, tchau. Tchau, Haley. 148 00:10:20,490 --> 00:10:21,490 Pessoal legal. 149 00:10:22,710 --> 00:10:24,590 Estou prestes a perder a paciência. 150 00:10:25,050 --> 00:10:28,890 Há um limite para o que um anjo é esperava suportar. 151 00:10:29,630 --> 00:10:30,890 O que é isso? 152 00:10:31,270 --> 00:10:32,510 O que é isso? 153 00:10:33,090 --> 00:10:34,250 Então é assim que eles vivem. 154 00:10:35,050 --> 00:10:38,790 Estado para estado, motel para motel, um passo à frente da lei. 155 00:10:39,510 --> 00:10:42,150 Quem poderia criar uma criança assim em boa consciência? 156 00:10:42,810 --> 00:10:46,650 Alguém não tem um. Ah, ele tem uma consciência, tudo bem. Ele simplesmente nunca 157 00:10:46,650 --> 00:10:49,130 aprendi a ouvi-lo. Bem, ele está acordado para alguma coisa. 158 00:10:49,790 --> 00:10:51,650 Estaremos aqui por um tempo, Andrew. 159 00:10:51,910 --> 00:10:53,050 Uma garota anjo. 160 00:10:53,740 --> 00:10:54,920 Você deveria entrar lá. 161 00:10:57,820 --> 00:10:59,020 Você é terrível. 162 00:10:59,500 --> 00:11:02,280 Você sabe, Alex acha que sou bom o suficiente para faça parte da equipe Silver Blades. 163 00:11:03,320 --> 00:11:06,420 E isso significa que algum dia talvez eu estarei capaz de ir às Olimpíadas. 164 00:11:07,800 --> 00:11:10,460 Eu, Haley Ewing, nas Olimpíadas. 165 00:11:11,340 --> 00:11:12,340 Isso não seria incrível? 166 00:11:13,240 --> 00:11:14,580 E os negócios da família? 167 00:11:15,020 --> 00:11:18,320 Você tem uma tradição muito orgulhosa de defender. Não se esqueça disso. 168 00:11:18,960 --> 00:11:19,960 Sim. 169 00:11:21,070 --> 00:11:24,870 Mas o problema é que quando você faz uma boa trapaça, ninguém sabe o que está acontecendo 170 00:11:24,870 --> 00:11:27,890 ligado. Ninguém nunca vê o quão bom você é. 171 00:11:29,110 --> 00:11:31,270 Quero que alguém veja o quão bom eu sou. 172 00:11:32,070 --> 00:11:33,290 Você quer ir direto para mim? 173 00:11:33,890 --> 00:11:36,270 Não sei. 174 00:11:37,430 --> 00:11:39,610 Só sei que adoro fugir. 175 00:11:40,070 --> 00:11:43,190 Querida, todo vigarista pensa que quer ir direto de vez em quando. 176 00:11:43,770 --> 00:11:47,430 Mas há algo dentro de você. Há algo que não vai deixar você ir 177 00:11:47,430 --> 00:11:49,250 você faz aquela grande pontuação. 178 00:11:51,660 --> 00:11:52,660 Que grande pontuação? 179 00:11:55,100 --> 00:11:57,500 Você está sempre falando sobre algo grande pontuação. 180 00:11:58,620 --> 00:12:01,580 Você sabe o que? eu não acho que aí realmente é um. 181 00:12:03,320 --> 00:12:04,540 Ah, sim, existe. 182 00:12:05,260 --> 00:12:06,680 E está ao virar da esquina. 183 00:12:24,290 --> 00:12:25,290 Ei. 184 00:12:26,570 --> 00:12:27,990 É incrível, você não acha? 185 00:12:28,690 --> 00:12:29,690 Sim. 186 00:12:30,610 --> 00:12:31,730 Eu nunca serei tão bom. 187 00:12:32,710 --> 00:12:35,330 Sim. Eu não diria isso. Você pode fazer qualquer coisa. 188 00:12:35,550 --> 00:12:36,550 Defina sua mente para isso. 189 00:12:37,510 --> 00:12:39,710 O problema é saber o que eu realmente quero fazer. 190 00:12:41,430 --> 00:12:43,050 Parte de mim quer ser patinadora. 191 00:12:43,810 --> 00:12:45,850 Parte de mim quer fazer meu pai feliz. 192 00:12:46,550 --> 00:12:48,690 E o quê? 193 00:12:50,250 --> 00:12:51,730 Seja como ele. 194 00:12:54,380 --> 00:12:56,680 Ele disse que era advogado, certo? 195 00:12:57,840 --> 00:12:59,420 Sim, está certo. 196 00:13:00,540 --> 00:13:04,880 O problema é que ouço todas essas vozes me dizendo para fazer coisas diferentes. 197 00:13:05,740 --> 00:13:06,740 Sim. 198 00:13:06,860 --> 00:13:10,200 Bem, essa é uma das coisas difíceis sobre crescer. Todo mundo sempre quer 199 00:13:10,200 --> 00:13:11,200 dizer o que você deve fazer. 200 00:13:12,800 --> 00:13:15,100 Eu ouvi essa música uma vez que dizia, ouça para o seu coração. 201 00:13:15,420 --> 00:13:18,140 É uma coisa legal de se dizer, mas prefiro ouça minha consciência. 202 00:13:18,860 --> 00:13:20,120 Geralmente é muito mais confiável. 203 00:13:23,920 --> 00:13:25,460 Como é o seu conteúdo? 204 00:13:25,920 --> 00:13:28,880 Como um amigo que sempre lhe conta o verdade. 205 00:13:34,220 --> 00:13:36,340 Melhor ir mudar algumas músicas. 206 00:13:43,280 --> 00:13:44,280 Oi. 207 00:13:44,700 --> 00:13:45,800 Você pode me ensinar isso? 208 00:13:46,080 --> 00:13:47,640 Claro. Levará apenas quatro anos. 209 00:13:48,020 --> 00:13:50,820 Mas não se preocupe. Você não precisa disso mover-se para formar a equipe. 210 00:13:51,340 --> 00:13:52,940 Você realmente acha que tenho uma chance? 211 00:13:53,450 --> 00:13:56,210 Bem, os testes são depois do concurso, e você pode estar pronto. 212 00:13:56,810 --> 00:13:58,510 Mas você definitivamente precisa de um novo par de patinar. 213 00:14:01,150 --> 00:14:02,270 Sim, eu sei. 214 00:14:03,650 --> 00:14:04,650 Vamos. 215 00:14:07,690 --> 00:14:09,450 Olá. Posso te ajudar? 216 00:14:10,110 --> 00:14:11,810 Oh, estou apenas dando uma olhada nesses patins aqui. 217 00:14:12,550 --> 00:14:13,550 Lindos, não são? 218 00:14:13,930 --> 00:14:15,550 Bem, você pode ver beleza, eu vejo caro. 219 00:14:16,490 --> 00:14:17,830 Há mais na vida do que dinheiro. 220 00:14:19,830 --> 00:14:21,270 Bem, sim, tenho razão. 221 00:14:22,449 --> 00:14:23,449 Olá, Carl. 222 00:14:24,210 --> 00:14:25,210 Barto. Sim. 223 00:14:25,490 --> 00:14:27,070 Ei, que bom ver você de novo. É bom ver você. 224 00:14:27,450 --> 00:14:31,930 Ouça, eu estava pensando, você sabe, você é da região e provavelmente 225 00:14:31,930 --> 00:14:35,930 conheça a situação imobiliária, então você quero sair e tomar uma cerveja juntos 226 00:14:35,930 --> 00:14:38,610 e eu posso escolher seu cérebro sobre isto? Oh, você sabe, eu realmente gostaria disso, 227 00:14:38,670 --> 00:14:42,490 mas não posso esta noite. Eu fecho cedo Quintas-feiras para preparar meus depósitos. Ah, 228 00:14:42,550 --> 00:14:43,550 desculpe. Bem, obrigado de qualquer maneira. 229 00:14:44,510 --> 00:14:46,110 Talvez eu possa ajudá-lo a encontrar um lar. 230 00:14:47,450 --> 00:14:48,450 Ah, 231 00:14:48,750 --> 00:14:50,490 bem, talvez algumas vezes. 232 00:14:55,950 --> 00:14:57,490 Você conhece aquele cara do balé no Colorado? 233 00:14:58,530 --> 00:15:00,370 Você acha que ele foi demitido por nos dar o carro? 234 00:15:01,610 --> 00:15:04,870 Em um minuto de Nova York, qualquer um que estúpido nem deveria ter o emprego. 235 00:15:08,770 --> 00:15:10,430 Estamos acabando. Temos que agir. 236 00:15:10,930 --> 00:15:13,930 Então, o que você acha do Lâminas de Prata? 237 00:15:14,530 --> 00:15:16,010 Alex diz que sou bom o suficiente para experimentar. 238 00:15:16,550 --> 00:15:19,870 Bem, ela pode estar certa, mas você vê, o truque para estar em uma equipe de patinação é 239 00:15:19,870 --> 00:15:22,130 você tem que estar lá, e nós estaremos na estrada em breve. 240 00:15:22,970 --> 00:15:24,770 OK. Que tal isso? 241 00:15:25,670 --> 00:15:27,790 E se ficássemos apenas o tempo suficiente para eu experimentar? 242 00:15:30,870 --> 00:15:32,190 Haley, eu não... Por favor, pai. 243 00:15:32,810 --> 00:15:35,550 Não é como se eu fosse ficar no equipe. Eu só preciso saber se estou bem 244 00:15:35,550 --> 00:15:36,550 o suficiente para entrar. 245 00:15:40,670 --> 00:15:43,550 Testes. Eles estão certos depois disso coisa de benefício, né? 246 00:15:46,990 --> 00:15:47,990 Vou pensar sobre isso. 247 00:16:07,310 --> 00:16:13,650 Eu costumava ver em preto e branco, nunca algo intermediário. 248 00:16:14,450 --> 00:16:21,110 Esperando o amor da minha vida chegar em meus sonhos. 249 00:16:21,750 --> 00:16:28,570 Tudo em tons de cinza, nunca nenhum azul ou verde. 250 00:16:30,410 --> 00:16:34,010 Eu precisava de outra pessoa a quem recorrer. 251 00:16:34,970 --> 00:16:41,930 Alguém que poderia me ajudar a aprender a ver toda a beleza 252 00:16:41,930 --> 00:16:48,850 que estava esperando por mim. Você, você coloca o azul de volta no céu. 253 00:16:49,290 --> 00:16:53,090 Você colocou o arco-íris nos meus olhos. 254 00:16:53,370 --> 00:16:56,510 O forro prateado na minha ponte. 255 00:16:56,790 --> 00:16:59,570 E agora há cores por toda parte. 256 00:17:20,930 --> 00:17:25,030 Pai, quero ficar aqui para sempre e patinar com Alex e talvez até ir até ela 257 00:17:25,030 --> 00:17:26,230 escola e encontrar alguns amigos. 258 00:17:26,430 --> 00:17:30,250 E eu quero alguns patins novos. Mesmo se eu tenho que pagar por eles, não me importa como eu 259 00:17:30,250 --> 00:17:31,470 ganhar o dinheiro, mas eu vou ganhar de alguma forma. 260 00:17:31,750 --> 00:17:35,550 Alex ganhou dinheiro irmão neve para alguns cara. Apenas espere aqui. 261 00:17:36,070 --> 00:17:37,550 Eu quero uma vida. 262 00:17:38,050 --> 00:17:40,290 Querida, você tem uma vida. Este é o seu vida. 263 00:17:40,540 --> 00:17:42,680 Não, esta é a sua vida. Eu quero o meu. 264 00:17:52,860 --> 00:17:53,860 Ei, Carl, como você está? 265 00:17:54,080 --> 00:17:55,039 Olá, Bart. 266 00:17:55,040 --> 00:17:56,280 Como você está? Está tudo bem? 267 00:17:57,800 --> 00:17:58,800 Na verdade, não. 268 00:18:00,040 --> 00:18:02,240 A avó de Hayley mora em Héber. 269 00:18:02,900 --> 00:18:06,240 Muito velho. Ela não está muito bem. eu sou só tenho medo que esta seja a última chance 270 00:18:06,240 --> 00:18:07,400 Hayley vai vê-la. 271 00:18:08,170 --> 00:18:10,830 Bem, você sabe como é. Eu simplesmente não quero que ela perca qualquer treino. É 272 00:18:10,830 --> 00:18:12,410 para as seletivas. Você sabe como é. 273 00:18:13,970 --> 00:18:15,230 Você está fechado nas noites de quinta, certo? 274 00:18:15,790 --> 00:18:19,530 Sem problemas. Você acabou de trazê-la depois fechamos, e ela pode ficar com o lugar para 275 00:18:19,530 --> 00:18:22,570 ela mesma. Não, não, eu não poderia fazer isso. Você esteve aqui o dia todo. Você quer 276 00:18:22,570 --> 00:18:25,110 casa? Não, não, estou aqui até tarde de qualquer maneira os depósitos. 277 00:18:26,470 --> 00:18:28,010 Aposto que significa muito para Haley. 278 00:18:28,250 --> 00:18:29,510 Tem certeza? Bart, está feito. 279 00:18:31,950 --> 00:18:32,950 Obrigado. 280 00:18:37,740 --> 00:18:38,740 Olá, nova conta, por favor. 281 00:18:39,800 --> 00:18:40,800 Oi, 282 00:18:41,580 --> 00:18:44,160 Tenho uma conta comercial no seu banco. Estamos começando a lidar com muitos recursos extras 283 00:18:44,160 --> 00:18:47,460 dinheiro agora, e eu queria saber se eu poderia passar por aqui e pegar outro dinheiro 284 00:18:47,460 --> 00:18:48,460 saco de depósito. 285 00:18:49,400 --> 00:18:50,400 Ótimo, obrigado. 286 00:18:54,560 --> 00:18:55,560 Ei. 287 00:18:55,800 --> 00:18:57,900 Ei. Quase terminei de trancar. 288 00:18:58,140 --> 00:18:59,139 Bem, obrigado, Mônica. 289 00:18:59,140 --> 00:19:00,140 Vejo você amanhã. 290 00:19:00,480 --> 00:19:01,800 Você gostaria de ajuda aqui? 291 00:19:02,020 --> 00:19:02,999 Não, estou bem. 292 00:19:03,000 --> 00:19:04,420 Gosto de fazer os livros sozinho. 293 00:19:05,320 --> 00:19:06,320 Ei, garota. 294 00:19:07,980 --> 00:19:08,779 É você? 295 00:19:08,780 --> 00:19:09,780 Yeah, yeah. 296 00:19:10,140 --> 00:19:12,740 Ei, obrigado novamente por fazer isso, ok? O prazer é meu. 297 00:19:13,380 --> 00:19:16,800 Alex está lá fora esperando por você, Haley. Ah, tudo bem. OK. Tchau, querido. 298 00:19:16,880 --> 00:19:17,880 Pai. 299 00:19:20,460 --> 00:19:24,540 Uh, ouça, você sabe, eu tenho uma linha em um casa. Então eu vou buscá-la em cerca de um 300 00:19:24,540 --> 00:19:25,319 hora, certo? 301 00:19:25,320 --> 00:19:26,320 Maravilhoso. Obrigado. 302 00:19:26,340 --> 00:19:30,020 Tem certeza de que não gostaria de ajuda aqui? 303 00:19:30,320 --> 00:19:31,320 Não, estou bem. 304 00:19:32,020 --> 00:19:33,620 Algumas coisas você só precisa fazer sozinho. 305 00:19:34,780 --> 00:19:35,780 Talvez você esteja certo. 306 00:19:36,140 --> 00:19:37,019 Boa noite. 307 00:19:37,020 --> 00:19:38,020 Noite. 308 00:20:28,560 --> 00:20:29,560 Estou preso. 309 00:20:32,960 --> 00:20:33,960 Merda. 310 00:20:36,320 --> 00:20:39,120 O que... 311 00:20:39,120 --> 00:20:48,440 Fique 312 00:20:48,440 --> 00:20:49,299 colocar, meninas. 313 00:20:49,300 --> 00:20:50,460 Vamos ver o que está acontecendo. 314 00:21:00,030 --> 00:21:01,290 Vou acender as luzes num minuto. 315 00:21:33,350 --> 00:21:34,490 Como diabos isso aconteceu? 316 00:21:38,630 --> 00:21:39,630 Vocês, meninas, estão bem? 317 00:21:40,530 --> 00:21:41,990 Sim, não há problema. O que aconteceu? 318 00:21:42,190 --> 00:21:43,270 Oh, a coisa mais terrível. 319 00:21:45,230 --> 00:21:46,230 Aguentar. 320 00:21:47,230 --> 00:21:48,230 Ei. 321 00:21:48,430 --> 00:21:51,050 Ei, ei, como você está? Você tendo dificuldade em pagar sua conta de luz? eu vejo 322 00:21:51,050 --> 00:21:52,290 luzes apagando e acendendo. Você está bem? 323 00:21:52,530 --> 00:21:55,510 De alguma forma, o disjuntor principal ficou puxado. Eu não sei o que aconteceu. Ah, 324 00:21:55,570 --> 00:21:59,050 Qualquer coisa elétrica, não me pergunte. eu não se dê bem com eletricidade. Haley, 325 00:21:59,150 --> 00:22:00,009 querido, é hora de ir. 326 00:22:00,010 --> 00:22:02,010 Podemos ficar só mais um pouco, por favor? 327 00:22:02,370 --> 00:22:03,370 Não. 328 00:22:03,480 --> 00:22:06,820 Querida, você sabe, Carl tem sido bom o suficiente para nos fazer um favor, então não vamos forçar, 329 00:22:06,840 --> 00:22:07,840 hein? Vamos. 330 00:22:08,980 --> 00:22:11,800 Ela está indo muito bem, Sr. Young. Você vai se surpreender ao ver o que 331 00:22:11,800 --> 00:22:12,299 pode fazer. 332 00:22:12,300 --> 00:22:14,040 Ah, ela me surpreende o tempo todo. 333 00:22:14,560 --> 00:22:16,060 Obrigado por toda a ajuda que você deu ela. 334 00:22:16,300 --> 00:22:17,300 Para que servem os amigos dela? 335 00:22:17,340 --> 00:22:18,920 Sim. Pegue suas coisas. 336 00:22:19,580 --> 00:22:21,600 Ouça, Carl, obrigado novamente, de verdade. 337 00:22:21,820 --> 00:22:25,260 Você foi além aqui, e Não vou esquecer isso, sério. 338 00:22:25,620 --> 00:22:26,700 Foi um prazer, Bart. 339 00:22:27,040 --> 00:22:29,300 Escute, vou ver vocês dois amanhã, tudo bem? Sim. 340 00:22:30,100 --> 00:22:32,500 Então você quer que saiamos pela frente, por trás? 341 00:22:33,160 --> 00:22:34,880 O que estou pensando? Vamos, eu vou andar você fora. 342 00:22:35,380 --> 00:22:36,319 Tchau, Alex. 343 00:22:36,320 --> 00:22:37,320 Tchau. 344 00:22:42,960 --> 00:22:44,340 O que todas as nossas coisas estão fazendo lá atrás? 345 00:22:45,280 --> 00:22:46,700 Qual é a primeira regra de um golpe? 346 00:22:47,300 --> 00:22:49,660 Não se apegue muito. Mais uma semana, eu pensei que você iria morar com 347 00:22:49,660 --> 00:22:50,660 essas pessoas. 348 00:22:50,960 --> 00:22:53,320 Pai, você disse que eu poderia ficar e experimentar para a equipe. 349 00:22:53,800 --> 00:22:54,800 Você prometeu. 350 00:22:57,160 --> 00:22:58,160 Huh? 351 00:22:58,540 --> 00:22:59,560 Você não fez isso. 352 00:23:00,160 --> 00:23:01,540 Por favor, me diga que não. 353 00:23:01,870 --> 00:23:03,990 Eu quero que você coloque essa bolsa e seu novo patins nas costas. 354 00:23:06,770 --> 00:23:07,770 Não. 355 00:23:08,050 --> 00:23:09,790 Eu não os queria assim. 356 00:23:10,110 --> 00:23:11,530 O que deu em você ultimamente, hein? 357 00:23:12,010 --> 00:23:13,170 Onde está meu globo de neve? 358 00:23:13,410 --> 00:23:14,630 Está lá atrás. Eu tenho tudo. 359 00:23:14,970 --> 00:23:16,190 Não, não está aqui. 360 00:23:16,690 --> 00:23:17,690 Bem, pegue outro. 361 00:23:18,750 --> 00:23:22,950 Não. Era da mamãe. Eu não vou embora sem ele. Sem chance. 362 00:23:26,770 --> 00:23:27,770 Faça isso rápido. 363 00:24:35,370 --> 00:24:36,610 Isso levará apenas um minuto, senhor. 364 00:24:40,910 --> 00:24:44,130 Esta é a mesada da sua filha, Sr. Ewing? Eu não sei nada sobre isso. 365 00:24:44,450 --> 00:24:45,450 Sinto muito, papai. 366 00:24:46,230 --> 00:24:48,350 O que? Peguei o dinheiro e fugi. 367 00:24:48,930 --> 00:24:51,190 Não diga nada. Não, eu fiz isso. 368 00:24:52,090 --> 00:24:53,090 Desculpe. 369 00:24:53,430 --> 00:24:54,430 Desculpe. 370 00:24:55,050 --> 00:24:56,270 Você está presa, mocinha. 371 00:24:56,970 --> 00:25:00,290 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Qualquer coisa que você disser pode e será usada 372 00:25:00,290 --> 00:25:03,270 contra você em um tribunal. O que são você está falando? Ela é apenas uma criança. 373 00:25:03,930 --> 00:25:04,930 Está tudo bem, pai. 374 00:25:05,330 --> 00:25:06,330 Vai dar certo. 375 00:25:07,290 --> 00:25:09,310 Você tem direito a um advogado. Você entendeu isso? 376 00:25:15,630 --> 00:25:16,030 Você é 377 00:25:16,030 --> 00:25:24,330 apenas 378 00:25:24,330 --> 00:25:26,090 vou deixá-los levá-la embora como isso? 379 00:25:26,310 --> 00:25:28,030 O que eu te contei sobre vigaristas? 380 00:25:28,270 --> 00:25:29,550 Eles sempre têm um plano. 381 00:25:29,950 --> 00:25:32,070 E se isso não funcionar, eles têm um plano de backup. 382 00:25:32,650 --> 00:25:34,130 Eu acho que isso deve ser deles. 383 00:25:35,790 --> 00:25:41,050 Ele pode tirar a criança da prisão, mas a criança não consegue tirar o pai 384 00:25:41,050 --> 00:25:42,050 prisão. 385 00:25:42,170 --> 00:25:43,170 Faz sentido? 386 00:25:44,650 --> 00:25:45,970 Faz muito sentido. 387 00:25:52,510 --> 00:25:53,510 Olá, Carl. 388 00:25:53,890 --> 00:25:55,910 Não tenho nada a dizer para você. 389 00:25:56,470 --> 00:25:57,950 Por favor, Carl, apenas... 390 00:25:58,459 --> 00:25:59,840 Ouça-me. Experimente e entenda. 391 00:26:00,140 --> 00:26:03,340 A avó dela está muito doente. Eu te disse isso. Nana precisa de uma operação. 392 00:26:03,620 --> 00:26:05,700 É assim que Haley chama a avó. 393 00:26:06,000 --> 00:26:09,600 Agora, ela acabou de descobrir isso. eu sou não tentando dar uma desculpa para o 394 00:26:09,640 --> 00:26:11,180 mas seu coração estava no lugar certo. 395 00:26:11,480 --> 00:26:15,560 Olha, sinto muito pela avó dela, mas roubar é errado, não importa o que aconteça 396 00:26:15,560 --> 00:26:19,060 razão. Você está absolutamente certo, e ela entende isso agora. Acabamos de ter um 397 00:26:19,060 --> 00:26:20,520 conversa muito longa esta manhã. 398 00:26:24,439 --> 00:26:27,440 Seu coração estaria partido agora se você pudesse ver aquela garotinha 399 00:26:27,440 --> 00:26:29,020 naquela prisão, chorando muito. 400 00:26:29,760 --> 00:26:31,980 Agora, como pai, você sabe como é dói. 401 00:26:32,220 --> 00:26:33,300 E os patins? 402 00:26:35,220 --> 00:26:38,140 O que? Os patins eram para ela avó também? 403 00:26:39,300 --> 00:26:40,480 Você sabe, Bart, ela está certa. 404 00:26:41,060 --> 00:26:42,880 Há algo estranho nisso coisa toda. 405 00:26:43,780 --> 00:26:47,200 Acho que Haley é uma criança doce. Eu gostaria de poderia ajudá-la. 406 00:26:48,680 --> 00:26:49,900 Talvez este seja o único caminho. 407 00:27:06,990 --> 00:27:07,990 Você tem três minutos. 408 00:27:12,250 --> 00:27:14,710 Bom pensamento. Siga o plano B. Maneira de vá. 409 00:27:15,030 --> 00:27:17,710 Eu venho de uma longa linhagem de vigaristas, lembrar? 410 00:27:18,390 --> 00:27:23,530 Escute, querido, eu sei que você é um pouco com raiva agora, mas, uh, então... 411 00:27:23,530 --> 00:27:28,270 Você disse que poderíamos ficar até os testes. 412 00:27:29,830 --> 00:27:31,090 Você me enganou. 413 00:27:31,750 --> 00:27:33,930 Eu nunca pensei que você pudesse fazer isso com sua própria filha. 414 00:27:34,170 --> 00:27:37,390 Querida, eu queria ficar, fiquei, mas temos que nos mudar para a próxima cidade. Você 415 00:27:37,390 --> 00:27:40,170 comece a patinar lá, você pode experimentar as Olimpíadas, o que você quiser, mas 416 00:27:40,170 --> 00:27:41,330 Preciso tirar você daqui primeiro. 417 00:27:41,650 --> 00:27:42,990 Quer dizer que você ainda não fez isso? 418 00:27:43,770 --> 00:27:45,910 Carl não retirará as acusações. 419 00:27:46,230 --> 00:27:51,270 Eu estava tão perto dele, e então Monica aparece e... Então qual é o seu 420 00:27:51,270 --> 00:27:52,109 planejar agora? 421 00:27:52,110 --> 00:27:53,110 O que você vai fazer? 422 00:27:54,550 --> 00:27:55,550 Você se importa? 423 00:27:55,670 --> 00:28:01,130 O juiz Tersky acaba de emitir uma ordem que não haverá visitação até depois 424 00:28:01,130 --> 00:28:02,130 a audiência amanhã. 425 00:28:04,550 --> 00:28:06,630 Você terá que ir embora, Sr. Ewing. Bem, isso é ultrajante. 426 00:28:06,990 --> 00:28:10,170 Bem, a vida é cheia de dificuldades. Querida, ouça. Agora, não se preocupe 427 00:28:10,170 --> 00:28:12,610 coisa. Vou falar com o juiz, ok? Ela vai sair daquele tribunal 428 00:28:12,610 --> 00:28:14,110 amanhã. Então ela será a primeira. 429 00:28:14,970 --> 00:28:17,110 Porque o juiz é o que você chama rigoroso. 430 00:28:17,930 --> 00:28:19,190 O que vai acontecer comigo? 431 00:28:20,190 --> 00:28:23,410 Eu pensaria que daqui a alguns anos instalação para jovens, querido. 432 00:28:23,730 --> 00:28:26,730 Não, não, não. Os juízes abrem exceções para todos a hora, certo? 433 00:28:27,250 --> 00:28:28,250 Nunca. 434 00:28:29,010 --> 00:28:30,010 Dois anos? 435 00:28:31,050 --> 00:28:32,550 Mal posso esperar dois anos. 436 00:28:33,100 --> 00:28:34,100 Será tarde demais. 437 00:28:34,560 --> 00:28:36,140 Tenho que começar a treinar agora. 438 00:28:36,740 --> 00:28:38,620 Agora. Pai, o que você vai fazer? 439 00:28:39,400 --> 00:28:43,080 Não sei. O que você quer dizer? Você sempre sabe o que fazer. Querida, agora 440 00:28:43,420 --> 00:28:45,760 É hora de ir. Eu sei. 441 00:28:46,080 --> 00:28:47,400 Eu tranquei meu acampamento. 442 00:28:48,340 --> 00:28:51,080 Eu nunca poderei ir ao Olímpico de sempre. 443 00:28:51,860 --> 00:28:55,620 E você me fez perder o único amigo que eu já feito. Hayley, não diga isso. 444 00:28:55,780 --> 00:28:56,780 Haley, não. Sair. 445 00:28:57,980 --> 00:29:00,260 Te odeio. Haley. Você não pode... 446 00:29:01,960 --> 00:29:02,960 Te odeio. 447 00:29:04,080 --> 00:29:05,180 Te odeio. 448 00:29:06,020 --> 00:29:10,160 Haley. Sair. Ei, venha comigo. EU odeio você. 449 00:29:10,380 --> 00:29:11,380 Venha comigo. 450 00:29:47,500 --> 00:29:48,500 O que você está fazendo aqui? 451 00:29:48,820 --> 00:29:50,840 Eu pensei que você poderia precisar de alguém para conversar para. 452 00:29:52,560 --> 00:29:56,660 Engraçado você não parecer o tipo de garota que aparece no quarto de motel de um homem. 453 00:29:57,800 --> 00:29:59,600 Você não pode juntar isso de novo, você saber. 454 00:30:00,500 --> 00:30:03,460 Há algumas coisas que você simplesmente não pode con, não importa o quão bom você seja. 455 00:30:03,720 --> 00:30:04,720 Desculpe? 456 00:30:04,860 --> 00:30:06,180 Você está no golpe, Bart. 457 00:30:07,900 --> 00:30:10,160 Eu nem sei o que isso significa. 458 00:30:10,500 --> 00:30:13,660 Aquele manobrista perdeu o emprego quando você roubou o Cadillac. 459 00:30:14,500 --> 00:30:16,280 E posso ter perdido meu emprego também. 460 00:30:16,680 --> 00:30:18,460 Exceto que Carl é um homem bom e gentil. 461 00:30:19,820 --> 00:30:24,480 E eu me pergunto quantas outras pessoas têm perderam seus empregos ou seus carros ou até mesmo 462 00:30:24,480 --> 00:30:25,480 suas economias de vida. 463 00:30:26,100 --> 00:30:27,100 Ou você se importa? 464 00:30:27,460 --> 00:30:29,000 Acho melhor você ir embora agora, hein? 465 00:30:29,260 --> 00:30:31,200 Acho que deveria ficar. Você tem razão. 466 00:30:31,520 --> 00:30:33,780 Eu não sou o tipo de garota que aparece quartos das pessoas. 467 00:30:34,580 --> 00:30:36,340 Mas eu sou esse tipo de anjo. 468 00:30:38,860 --> 00:30:39,860 O que? 469 00:30:41,640 --> 00:30:43,420 O que está acontecendo aqui? O que é isso? 470 00:30:43,760 --> 00:30:44,760 Eu sou um anjo. 471 00:30:45,360 --> 00:30:46,360 Realmente. 472 00:30:47,980 --> 00:30:52,000 Não, não. Ei, querido, você não pode enganar, ok? Que tipo de jogo você está executando 473 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 aqui de qualquer maneira, né? 474 00:30:53,160 --> 00:30:54,520 Deus existe, Bart. 475 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Não. 476 00:30:57,360 --> 00:30:58,360 Sim. 477 00:30:58,880 --> 00:31:00,940 E ele me mandou aqui com uma mensagem para você. 478 00:31:02,280 --> 00:31:04,300 Deus ama você, Bartholomew T. Ewing. 479 00:31:04,840 --> 00:31:08,980 Embora ele odeie muitas das coisas o que você fez, você machucou tanto 480 00:31:08,980 --> 00:31:12,400 pessoas. Olha, qualquer coisa que eu fiz para aqueles otários, eles mereceram. 481 00:31:12,720 --> 00:31:15,360 Você vem de uma orgulhosa linhagem de vigaristas artistas. 482 00:31:16,220 --> 00:31:19,040 Com uma longa e comovente tradição de abuso infantil. 483 00:31:19,240 --> 00:31:20,540 Você estava pedindo isso? 484 00:31:22,320 --> 00:31:23,700 Não sei do que você está falando. 485 00:31:24,760 --> 00:31:28,440 Você sabe, eu acho que você acredita. eu acho que você honestamente acredita que seu 486 00:31:28,440 --> 00:31:31,340 menina tem uma vida maravilhosa porque ela tem a única coisa que você nunca 487 00:31:31,340 --> 00:31:33,900 tinha. Um pai que a ama e tem nunca machucá-la. 488 00:31:34,280 --> 00:31:37,140 Olha, eu nunca coloquei a mão no meu pequeno garota. Sempre. Eu sei. 489 00:31:38,040 --> 00:31:39,040 E Deus sabe. 490 00:31:40,700 --> 00:31:43,920 Mas uma criança pode se machucar em mil maneiras diferentes. 491 00:31:44,810 --> 00:31:46,390 Das lições que lhes são ensinadas. 492 00:31:46,810 --> 00:31:49,730 E das lições que ninguém nunca os ensina. 493 00:31:53,350 --> 00:31:54,750 Eu fiz o melhor que pude. 494 00:31:55,150 --> 00:31:56,770 Não, você não fez isso, senhor. 495 00:31:57,550 --> 00:32:00,930 Pois você transmitiu uma herança de engano. 496 00:32:01,970 --> 00:32:04,630 Você ensinou a sua garotinha que as pessoas são estúpidos. 497 00:32:05,130 --> 00:32:07,370 Esses otários merecem ser levados. 498 00:32:07,750 --> 00:32:09,830 E que tudo está certo para o tomando. 499 00:32:11,560 --> 00:32:17,360 E em algum lugar ao longo do caminho você ensinou ela ignore a única coisa que irá 500 00:32:17,360 --> 00:32:20,660 salve sua vida e sua alma. Você ensinou ela que não existe tal coisa como um 501 00:32:20,660 --> 00:32:21,660 consciência. 502 00:32:22,100 --> 00:32:24,440 Mas existe, Bart, existe. 503 00:32:25,860 --> 00:32:29,700 É a única coisa que separa você de todos os outros seres vivos. 504 00:32:30,780 --> 00:32:32,640 É um presente de Deus para você. 505 00:32:33,940 --> 00:32:37,340 É uma música que ele canta em seu espírito. 506 00:32:38,990 --> 00:32:42,850 E se às vezes você não consegue ouvir o música, não é porque mudou 507 00:32:42,850 --> 00:32:43,970 porque você tem. 508 00:32:45,130 --> 00:32:49,470 E é você quem deve deixar a música trazê-lo de volta ao lugar onde você 509 00:32:49,470 --> 00:32:50,470 pertencer. 510 00:33:20,240 --> 00:33:21,240 Você consegue ouvir? 511 00:33:23,200 --> 00:33:24,480 Você consegue ouvir, Bart? 512 00:33:27,300 --> 00:33:29,220 Às vezes é difícil no começo. 513 00:33:31,460 --> 00:33:37,100 Mas até que você deixe sua consciência fora aquele quarto onde ele foi trancado, e 514 00:33:37,100 --> 00:33:42,280 realmente olhe para a verdade do que você feito com sua vida, você nunca saberá 515 00:33:42,280 --> 00:33:46,500 a alegria de tudo o que você ainda pode fazer sua vida. 516 00:33:49,970 --> 00:33:51,710 A vida é linda, Bart. 517 00:33:52,990 --> 00:33:59,310 E as pessoas, as pessoas são boas e confiantes e digno de respeito. 518 00:34:02,610 --> 00:34:05,450 E o amor não é algo que você precisa roubar. 519 00:34:06,050 --> 00:34:07,930 Deus quer dar isso a você. 520 00:34:09,190 --> 00:34:12,170 E isso não o torna fraco ou ingênuo. 521 00:34:13,210 --> 00:34:14,750 Isso apenas o torna livre. 522 00:34:19,949 --> 00:34:20,949 Você consegue ouvir? 523 00:34:22,570 --> 00:34:23,889 Que tipo de homem eu tenho sido? 524 00:34:24,949 --> 00:34:30,650 A única coisa com que Deus se importa agora é o tipo de homem que você está prestes a se tornar. 525 00:34:48,590 --> 00:34:49,590 Ewing, conceda isso. 526 00:34:51,310 --> 00:34:52,810 Meritíssimo, por favor, o tribunal. 527 00:34:53,050 --> 00:34:56,429 Esta criança não tem antecedentes e sentiu remorso em admiti-la 528 00:34:56,429 --> 00:34:59,770 culpa. Solicitamos liberdade condicional e libertação imediata sob custódia de 529 00:34:59,770 --> 00:35:04,850 pai. O povo se opõe, Meritíssimo. US$ 1.200 em dinheiro e um par de patins de US$ 900 530 00:35:04,850 --> 00:35:06,470 não é exatamente roubar uma barra de chocolate. 531 00:35:07,030 --> 00:35:08,830 Não, certamente não é. 532 00:35:11,090 --> 00:35:12,850 O que você tem a dizer por si mesmo, Senhorita Ewing? 533 00:35:16,959 --> 00:35:18,880 Prometo que nunca mais farei isso, juiz. 534 00:35:19,740 --> 00:35:20,740 Bem, isso é um começo. 535 00:35:22,100 --> 00:35:26,060 E eu gostaria que houvesse o suficiente, mas... Meritíssimo, posso fazer uma declaração de 536 00:35:26,060 --> 00:35:27,060 tribunal? Eu sou o pai da Haley. 537 00:35:28,220 --> 00:35:31,260 Muito interessado no que você tem a dizer sobre esta situação trágica, Sr. Ewing. 538 00:35:31,620 --> 00:35:32,620 Obrigado, Meritíssimo. 539 00:35:33,260 --> 00:35:34,980 E você está certo, isso é trágico situação. 540 00:35:36,720 --> 00:35:39,300 Você vê, eu passei a maior parte da minha vida tentando fugir das coisas. 541 00:35:40,780 --> 00:35:42,920 E, você sabe, isso é muito fácil de fazer quando você não tem consciência. 542 00:35:44,540 --> 00:35:45,640 Ou você não escuta. 543 00:35:49,520 --> 00:35:52,600 Mas algo aconteceu ontem à noite, seu Honor, isso me fez ouvir alto e 544 00:35:52,600 --> 00:35:53,600 claro. 545 00:35:54,700 --> 00:35:56,460 Você sabe, eu ouvi muitas verdades. 546 00:35:57,820 --> 00:36:00,460 Mas a verdade aqui é que sou um grande vigarista. 547 00:36:02,860 --> 00:36:03,980 Mas sou um péssimo pai. 548 00:36:05,420 --> 00:36:06,760 Louvado seja o seu nome, Pai. 549 00:36:08,220 --> 00:36:09,920 Haley não roubou aquele dinheiro, fui eu. 550 00:36:10,500 --> 00:36:12,880 Ela estava me protegendo, e eu deixei ela fazer isso isso. 551 00:36:13,260 --> 00:36:14,980 Sr. Ewing, você percebe o que está dizendo? 552 00:36:15,680 --> 00:36:19,080 Você sabe, Meritíssimo, quando eu tinha seis anos anos de idade, consegui pegar apenas... um 553 00:36:19,080 --> 00:36:21,980 centímetro da verdade e transformá-la em qualquer coisa que eu precisasse. 554 00:36:22,220 --> 00:36:26,120 Isso não é algo que eu comecei querendo. É só que foi sobrevivência. 555 00:36:26,720 --> 00:36:29,560 Faz parte da tradição familiar. 556 00:36:30,680 --> 00:36:34,180 E eu, uh, eu ensinei isso a Haley tradições. 557 00:36:40,220 --> 00:36:47,220 Você vê, querido, meus pais eram ótimos contras, mas eles não eram ótimas pessoas. 558 00:36:50,090 --> 00:36:55,450 Quando você nasceu, eu jurei que nunca coloque a mão em você. 559 00:36:56,830 --> 00:36:58,130 Você sempre teria o suficiente para comer. 560 00:36:58,370 --> 00:36:59,370 Você nunca estaria sozinho. 561 00:37:00,950 --> 00:37:03,990 E você sempre saberia que estava adorei. E eu fiz isso, não foi? 562 00:37:05,150 --> 00:37:06,150 Mas não foi suficiente. 563 00:37:07,370 --> 00:37:09,970 Eu deveria ter te ensinado a diferença entre o certo e o errado. 564 00:37:11,670 --> 00:37:12,670 E eu não fiz isso. 565 00:37:13,810 --> 00:37:17,110 Na verdade, Meritíssimo, eu nem sei se eu soubesse a diferença entre certo 566 00:37:17,110 --> 00:37:18,110 e errado até que eu... 567 00:37:18,230 --> 00:37:20,990 Eu vi minha filha levar a culpa de mim, e isso estava errado. 568 00:37:22,450 --> 00:37:23,450 Tão errado. 569 00:37:27,850 --> 00:37:33,290 E eu não fiz nada sobre isso então, mas... estou pronto para fazer algo a respeito 570 00:37:33,290 --> 00:37:34,290 agora, senhor. 571 00:37:34,630 --> 00:37:38,050 Sr. Ewing, pelo que você admite, você está entregando-se a este tribunal? 572 00:37:38,870 --> 00:37:39,870 Sim, estou, Meritíssimo. 573 00:37:41,070 --> 00:37:42,070 Você entendeu? 574 00:37:42,430 --> 00:37:43,430 Papai, não! 575 00:37:43,760 --> 00:37:47,840 Nicole permanecerá com a custódia do menor aos serviços infantis até o momento em que 576 00:37:47,840 --> 00:37:49,640 um lar adotivo apropriado pode ser encontrado. 577 00:37:50,840 --> 00:37:54,240 Ouça, esta é uma chance para você. Pegue isso. 578 00:37:54,620 --> 00:37:55,620 Você me ouviu? Pegue. 579 00:37:56,440 --> 00:37:58,680 Isso é o melhor que posso fazer por você agora. Você ouviu? 580 00:37:59,180 --> 00:38:03,980 Não, pai, não quero que você vá embora. Juiz, por favor, não faça meu pai ir embora. 581 00:38:04,300 --> 00:38:07,220 Não, eu te amo. E eu te amo mais do que você pode saber. 582 00:38:08,380 --> 00:38:11,140 Eu quero que você vá lá e eu quero você ganhe uma medalha de ouro para mim. 583 00:38:12,590 --> 00:38:14,130 Quero que você ganhe de forma justa e honesta. 584 00:38:15,950 --> 00:38:17,370 Deus, eu te amo. 585 00:38:23,030 --> 00:38:24,110 Ok, vamos lá. 586 00:38:24,650 --> 00:38:25,650 OK. 587 00:38:36,970 --> 00:38:38,990 Vou sentir muita falta de você. 588 00:38:39,350 --> 00:38:41,350 E ele vai sentir sua falta também, querido. 589 00:38:42,540 --> 00:38:43,900 Mas vou ficar sozinho. 590 00:38:44,380 --> 00:38:45,660 Ah, não, você não está. 591 00:38:45,980 --> 00:38:47,640 Nem de longe. 592 00:38:53,180 --> 00:39:00,160 Você sabe, você pode passar pelos testes semana que vem, e isso 593 00:39:00,160 --> 00:39:01,640 pode ser você lá fora em um ano. 594 00:39:02,480 --> 00:39:05,440 Eu não acho que vai haver um família adotiva nesta cidade que vai 595 00:39:05,440 --> 00:39:09,140 quer pagar por treinos e aulas e patinar. 596 00:39:09,960 --> 00:39:10,960 Você quer apostar? 597 00:39:11,440 --> 00:39:12,800 Não sou mais uma mulher de apostas. 598 00:39:15,900 --> 00:39:17,020 Alex está prestes a patinar. 599 00:39:17,260 --> 00:39:18,880 Você quer descer e desejar a ela bem? 600 00:39:19,540 --> 00:39:20,760 Não quero quebrar a concentração dela. 601 00:39:21,760 --> 00:39:23,220 Não é assim que ela vê as coisas. 602 00:39:23,480 --> 00:39:26,500 Ela diz que não será capaz concentre-se até que ela fale com você. 603 00:39:41,190 --> 00:39:42,190 Estou feliz que você voltou. 604 00:39:42,350 --> 00:39:45,670 Eu não achei que você iria querer conversar para mim. Não é assim que fazemos as coisas 605 00:39:45,670 --> 00:39:46,670 esta família. 606 00:39:49,570 --> 00:39:50,570 O que é isso? 607 00:39:51,130 --> 00:39:53,150 Bem, é uma espécie de boas-vindas ao família presente. 608 00:39:53,870 --> 00:39:56,630 O juiz achou que isso seria uma boa lugar para uma garota com um sonho. 609 00:39:57,650 --> 00:39:58,650 Eu não entendo. 610 00:39:58,990 --> 00:40:03,130 Bem, Alex e sua mãe e seu pai foi ao juiz e disse-lhe que 611 00:40:03,130 --> 00:40:04,330 para ser sua família adotiva. 612 00:40:05,610 --> 00:40:06,610 Sério? 613 00:40:07,030 --> 00:40:08,030 Sério. 614 00:40:08,190 --> 00:40:09,190 Oh meu Deus! 615 00:40:12,750 --> 00:40:14,210 Eu não sou. Ela está lá em cima com meu pai agora mesmo. 616 00:40:15,770 --> 00:40:22,630 Nosso último programa desta noite, Silver Blade capitão da equipe e aspirante olímpico, Alex 617 00:40:22,630 --> 00:40:23,630 Thorpe. 618 00:40:24,570 --> 00:40:25,650 Esse sou eu. Aqui vou eu. 619 00:40:25,970 --> 00:40:27,050 Vá buscá-lo, garota. 620 00:41:16,210 --> 00:41:19,010 Obrigado. 621 00:41:22,320 --> 00:41:24,680 Então verei você me procurar. 622 00:41:25,640 --> 00:41:31,880 Ah, e quando a chuva cai, eu sinto isso. 623 00:41:32,220 --> 00:41:34,300 Porque você está aqui comigo. 624 00:41:34,840 --> 00:41:37,180 Vamos, olhe para você, querido. 625 00:41:59,400 --> 00:42:01,280 Eu posso fazer qualquer coisa. 626 00:42:02,240 --> 00:42:09,160 Quando eu te vejo, eu te vejo. Eu vejo uma onda iluminação 627 00:42:09,160 --> 00:42:10,460 você está acordado. 628 00:42:11,460 --> 00:42:17,500 Tenho certeza de que recebo a chuva, a luz brilhando quando você 629 00:42:17,500 --> 00:42:18,620 sorria. 630 00:42:20,080 --> 00:42:24,900 Querida, quando eu te vejo, eu te vejo. 631 00:42:29,610 --> 00:42:36,290 Oh, com o fogo em um olhar para você, querido, você faz 632 00:42:36,290 --> 00:42:37,290 isso. 633 00:43:51,310 --> 00:43:53,010 Tudo vai ficar bem, não é? 634 00:43:53,990 --> 00:43:55,450 Muito melhor do que ok. 635 00:44:01,730 --> 00:44:04,250 Hayley entrou para o time e a descobriu consciência. 636 00:44:04,850 --> 00:44:09,090 Não é lindo quando uma tarefa termina arrumar as coisas exatamente onde elas pertencem? 637 00:44:09,330 --> 00:44:10,330 Certamente é. 638 00:44:11,070 --> 00:44:17,930 Seth, este bebê foi lavado e seco e encerado. É lindo. Obter 639 00:44:18,030 --> 00:44:22,990 Saia. Sair. Sair. Meu amor, eu sinto falta do meu bebê. Mamãe ama esse querido, 640 00:44:23,130 --> 00:44:24,130 querido. 641 00:44:24,270 --> 00:44:27,790 Então, para onde vamos agora? Em qualquer lugar que você quiserem, desde que não tenham 642 00:44:27,790 --> 00:44:28,790 estacionamento com manobrista. 643 00:44:30,050 --> 00:44:31,850 Ah, sim, eu e meu bebê. 644 00:44:32,090 --> 00:44:33,090 Oh sim.